Мантра на деньги и богатство: Кубера, «Ом Шрим» и Джамбхала — перевод, традиция и практика

Мантра на деньги — то, что многие ищут, когда с деньгами тревожно и хочется хоть какой-то опоры. Честно скажем сразу: мантра не приносит денег сама по себе. Но у мантр богатства есть точный смысл и долгая традиция. Ниже — перевод мантр Кубере и «Ом Шрим», рассказ о буддийском Джамбхале и практика, которая превращает мантру в конкретный денежный шаг.

Существует ли мантра на деньги?

В индуизме и буддизме есть мантры, обращённые к божествам богатства, но в традиции это молитва и настрой, а не способ получить деньги. Исследований, в которых мантра увеличивала бы доход, нет.

Когда ищут денежную мантру или мантру на привлечение денег, обычно имеют в виду именно такие обращения. Но слово «богатство» в них шире, чем сумма на счёте. Вот как санскритско-английский словарь Монье-Вильямса толкует слова, которые в них встречаются:

• дхана — богатство, имущество, деньги, сокровище;
• дханья — зерно;
• самриддхи — процветание, изобилие, благополучие;
• шри — свет, сияние, красота, удача, процветание, богатство.

Выходит, речь об изобилии дома, где есть и деньги, и хлеб, а не о конкретной сумме к пятнице.

Самые почитаемые божества богатства в индуизме — Лакшми и Ганеша. Их мантры, перевод и традицию мы подробно разобрали в статье о мантрах на удачу: Ганеша, Лакшми и Тара. Здесь — Кубера, слог «Шрим» и буддийский Джамбхала.

Кто такой Кубера?

Кубера — индуистский бог богатства и царь якшей, духов природы. По «Британнике», он связан с землёй, горами и сокровищами, которые лежат под землёй, а для других богов служит казначеем.

Его называют Дханада — «дающий богатство». Кубера — один из стражей сторон света, он охраняет север, а живёт в Гималаях, в городе Алака рядом с горой Кайлас. Изображают его белым карликом с большим животом, с мешком денег или гранатом в руке.

Две истории показывают, как традиция смотрит на богатство:

• Бог богатства не всегда был безупречным. В ранних ведийских текстах Кубера считался асуром, повелителем тёмных сил, и лишь постепенно вошёл в пантеон как бог богатства. А «Шива-пурана» рассказывает, что в одной из прошлых жизней он был Гунанидхи — сыном брахмана, игроком и вором. Власть над богатствами он получил после долгого пути преданности Шиве.
• Даже бог бывает в долгу. По легенде храма в Тирупати, бог Венкатешвара занял у Куберы деньги на свадьбу, и пожертвования паломников помогают вернуть этот долг.

«Британника» отмечает, что в живой практике Куберу заметно потеснили Лакшми и Ганеша. Особенно его почитают в Дхантерас — первый день праздника Дивали.

Мантра Кубере: что значит «Ом Якшая Куберая…»?

Это просьба к Кубере как к «владыке богатства и зерна» даровать изобилие. Полный текст: «Ом Якшая Куберая Вайшраваная Дхана-дханьядхипатайе Дхана-дханья-самриддхим ме дехи дапая сваха».

Эта мантра широко распространена, но в каком классическом тексте она записана впервые, по академическим изданиям нам установить не удалось. Поэтому переводим её по словам, сверяясь со словарём Монье-Вильямса:

• Ом — священный слог;
• Якшая — «якше»: Кубера — царь якшей;
• Куберая — «Кубере»;
• Вайшраваная — «Вайшраване», то есть «сыну Вишраваса»: это родовое имя Куберы;
• Дхана-дханьядхипатайе (дхана + дханья + адхипати) — «владыке богатства и зерна»;
• Дхана-дханья-самриддхим — «изобилие богатства и зерна»;
• ме дехи — «дай мне»;
• дапая — «вели дать», буквально «сделай так, чтобы было дано»;
• сваха — возглас, которым сопровождают подношение богам, примерно «да будет благо!».

Целиком: «Ом. Якше Кубере, сыну Вишраваса, владыке богатства и зерна, — дай мне изобилие богатства и зерна, вели дать его. Сваха».

Есть ли у Куберы древняя мантра?

Да: в ведийском тексте «Тайттирия-араньяка» есть обращение к Кубере под именем Вайшравана. Его просят даровать желаемое, а о деньгах в этих строках прямо не сказано.

«Тайттирия-араньяка» относится к Кришна-Яджурведе, и в её первой книге есть раздел о почитании Куберы (1.31). Словарь Монье-Вильямса ссылается на этот текст в статьях «раджадхираджа» — «царь царей», «кама-кама» — «желающий желаемого» и «Камешвара» — имя Куберы, буквально «владыка желаний». По данным издания на сайте Kamakoti.org, эти строки входят и в некоторые версии песнопения «Мантра-пушпам». Мантра звучит так:

«Раджадхираджая прасахья-сахине. Намо ваям вайшраваная курмахе. Са ме каман кама-камая махьям камешваро вайшравано дадату. Куберая вайшраваная махараджая намах».

Наш дословный перевод по словарю Монье-Вильямса: «Царю царей, побеждающему силой, — Вайшраване мы воздаём поклон. Пусть владыка желаний Вайшравана дарует желаемое мне, желающему. Кубере Вайшраване, великому царю, — поклон».

Обратите внимание: в ведийском обращении к богу богатства просят не денег как таковых, а исполнения желаний. Хороший повод перед практикой честно спросить себя, чего вы на самом деле хотите от денег: покоя, свободы, возможности помогать близким.

Что значит «Ом Шрим» и почему её связывают с деньгами?

«Шрим» — слог-биджа, который звучит в мантрах Лакшми, богини богатства и удачи. Он созвучен её второму имени Шри, поэтому «Ом Шрим» читают как короткое обращение к благополучию и процветанию.

По «Британнике», биджа («семя») — слог без словарного значения, который считают звуковым воплощением божества. «Шрим» звучит, например, в мантре Лакшми «Ом Шрим Хрим Шрим Махалакшмьяй Намаха». Его часто называют биджей Лакшми, но за одной богиней он не закреплён: тот же слог есть и в мантре Сарасвати. А слово «шри» в словаре Монье-Вильямса — это свет, сияние, красота, благополучие, удача, богатство и одно из имён Лакшми.

По сути «Ом Шрим» — сочетание двух слогов: священного «Ом» и биджи «Шрим». Для новичка у такой мантры два плюса:

• она короткая: оба слога легко произнести на одном выдохе — «Ом» коротко, «Шрим» протяжно, с мягким гудением «м» в конце;
• у неё понятный смысл: вы не заказываете сумму, а настраиваетесь на качество — благополучие и ясность.

Есть ли буддийская мантра на богатство?

Да: в тибетском буддизме богатству покровительствует Джамбхала. По «Британнике», это одно из буддийских имён того же Куберы. Но практика с его мантрой относится к ваджраяне и передаётся от учителя вместе с посвящением.

В буддизме Куберу чаще зовут Вайшравана. В тибетской традиции он хранитель северной стороны света и защитник учения. Его изображают верхом на коне, с мангустом и цитроном в руках. Мангуст здесь — победитель нагов, змей, которые стерегут сокровища.

Фонд сохранения традиции махаяны (FPMT), международная организация тибетского буддизма, объясняет, что Джамбхала — проявление будды Ратнасамбхавы, суть которого — щедрость. Некоторые практикуют с ним ради духовного, а не только материального богатства.

Мантра Джамбхалы «Ом Джамбхала Джалендрая Соха» входит в садхану — текст практики — тибетского учителя Мипама Ринпоче. Её перевод опубликован на сайте Lotsawa House с пометкой «текст с ограничениями». Сайт поясняет: в ваджраяне такие тексты предназначены для тех, кто получил посвящение, передачу и наставления, а если вы сомневаетесь, стоит спросить у учителя этой линии передачи.

Поэтому мы не предлагаем мантру Джамбхалы для самостоятельной практики. Если вам близок тибетский буддизм, обратитесь в буддийский центр и получите практику от учителя.

Какую мантру на деньги выбрать?

Выбирайте по смыслу и по тому, насколько вам близка традиция: короткая «Ом Шрим» — для ежедневного настроя, мантра Кубере — когда хочется опоры в материальных делах, строки из «Тайттирия-араньяки» — если вам интересна древняя традиция.

Мантры Джамбхалы в таблице нет: в тибетской традиции её практикуют после посвящения у учителя.

Одной мантры достаточно. Месяц внимательной практики с одной мантрой даст больше, чем каждодневный поиск «самой сильной».

Работают ли мантры на деньги?

Доказательств, что мантра сама по себе увеличивает доход, нет. Зато её можно сделать ритуалом начала: спокойно собраться и сразу сделать денежный шаг.

Исследования мантр касаются другого — внимания и дыхания: ритмичное повторение может замедлять дыхание и помогать уму не разбегаться. Что именно показали эти работы, мы разобрали в статье что такое мантры и как они работают. О деньгах в них речи нет.

Превратить настрой в дело помогает конкретный план: что именно, когда и где вы сделаете. Почему такие планы «если — то» помогают дойти до цели, мы рассказывали в статье как загадывать желания. А что вообще влияет на доход — навыки, знакомства, переговоры о цене, привычки, — собрано в статье как привлечь деньги без примет и заговоров.

Как читать мантру на деньги: практика на 10 минут

Выберите одну мантру, вспомните её перевод, произнесите вслух, затем шёпотом или про себя, посидите минуту в тишине и запишите один денежный шаг со сроком.

1. Подготовка (1 минута). Сядьте устойчиво, спина ровная, телефон в беззвучном режиме. Прочитайте перевод мантры, чтобы слова не были набором звуков.
2. Дыхание (1 минута). Несколько спокойных вдохов, выдох чуть длиннее вдоха.
3. Вслух (2 минуты). Произнесите мантру медленно три раза, затем продолжайте в своём темпе. «Ом Шрим» удобно произносить на одном выдохе, а длинную мантру — делая вдох там, где нужно.
4. Шёпотом или про себя (4 минуты). Можно отсчитывать повторения на чётках, не стараясь пройти весь круг из 108 бусин.
5. Тишина (1 минута). Отпустите мантру и спросите себя: «Какой денежный шаг я откладываю?»
6. План (1 минута). Запишите шаг в форме «если — то»: «Если в среду в семь вечера я дома, то отправляю два отклика на вакансии».

Примеры шагов, которые занимают 15–20 минут:

• открыть банковское приложение и выписать три самые крупные траты за месяц;
• отправить одному клиенту письмо о новой цене;
• узнать у руководителя, как в компании пересматривают зарплаты;
• написать бывшей коллеге, что вы ищете проекты;
• настроить автоперевод небольшой суммы на накопительный счёт в день зарплаты.

Если вам проще настраиваться, когда практику ведёт голос, у Алины есть денежная аудиомедитация «Чакра Изобилия» — её можно чередовать с мантрой.

Как практиковать мантру на деньги с уважением к традиции?

Знайте, к кому обращаетесь, соблюдайте правила традиции, не привязывайте мантру к суммам и срокам и не заменяйте ею помощь, если с деньгами действительно тяжело.

• Помните, что это молитва. Для миллионов индуистов и буддистов Кубера, Лакшми и Джамбхала — живые фигуры веры, а не «денежные коды».
• Уважайте правила передачи. Если традиция передаёт практику только с посвящением, как садхану Джамбхалы, не берите её из интернета, а идите к учителю.
• Не заказывайте сумму. «Мантра на 100 000 к пятнице» — ожидание чуда, которое легко оборачивается разочарованием. Мантра нужна, чтобы настроиться, а не чтобы торговаться.
• Добавьте щедрость. В образе Джамбхалы богатство неотделимо от щедрости. Её можно сделать частью жизни: раз в месяц помогать кому-то деньгами, временем или знаниями, в посильном объёме.
• Не ищите «самую сильную» мантру. Одна мантра на несколько недель честнее и спокойнее, чем погоня за новой.
• Не заменяйте мантрой помощь. Если долги растут или тревога о деньгах мешает спать, нужен план и, возможно, специалист: финансовый консультант или психолог.

С чего начать

1. Выберите одну мантру из таблицы и прочитайте её перевод.
2. Десять дней делайте 10-минутную практику в одно и то же время.
3. Каждый раз записывайте один денежный шаг со сроком и выполняйте его в течение суток.
4. Через десять дней посмотрите не на «знаки», а на список сделанных шагов.

Мантра может стать красивым началом денежного дела, если за ней следует ваш собственный шаг.